Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 339

Quaedam in nos fixa sunt, quaedamvibrant et cum maxime veniunt, quaedam in alios perventura nos stringunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.872 am 25.07.2014
Gewisse Dinge sind in uns verankert, gewisse Dinge schwingen und kommen mit größter Kraft, gewisse Dinge, die andere erreichen werden, streifen uns.

von julia.q am 27.11.2022
Manches trifft uns unmittelbar, einiges erschüttert uns und kommt mit voller Wucht, während anderes nur flüchtig an uns vorbeizieht auf dem Weg, andere zu berühren.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fixa: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nos: nos: wir, uns; nos: wir, uns
perventura: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quaedamvibrant: vibrare: schwingen, vibrieren, zittern, beben, schleudern, zischen, funkeln; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
stringunt: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
veniunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen