Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 346

Et fera nobis aliquo loco occurret et homo perniciosior feris omnibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jan am 22.03.2015
Auch das wilde Tier begegnet uns an anderen Orten und der Mensch ist allen wilden Tieren schädlicher.

von johannes.909 am 15.04.2023
Und ein wildes Tier wird uns an irgendeinem Ort begegnen und ein Mensch, der zerstörerischer ist als alle wilden Tiere.

von hendrik937 am 03.04.2014
Sowohl wird ein wildes Tier uns irgendwo auf unserem Weg begegnen als auch ein Mensch, gefährlicher als jedes Tier.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fera: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
feris: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nobis: nobis: uns, wir
occurret: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perniciosior: perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen