Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  351

Optimum est patiquod emendare non possis, et deum quo auctore cuncta proveniunt sine murmurationecomitari: malus miles est qui imperatorem gemens sequitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.836 am 04.02.2015
Es ist am besten, das zu ertragen, was du nicht ändern kannst, und dem Gott, durch dessen Autorität alles hervorgeht, ohne zu murren zu folgen: Ein schlechter Soldat ist derjenige, der seinem Befehlshaber mit Seufzen folgt.

von leonhard.n am 01.10.2019
Das Beste ist, das zu akzeptieren, was man nicht ändern kann, und Gottes Willen ohne Murren zu folgen, da alles durch seine Führung geschieht. Wie ein Soldat, der murrend Befehle befolgt, ein schlechter Soldat ist.

Analyse der Wortformen

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

deum

deus: Gott, Gottheit

emendare

emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gemens

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

imperatorem

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

malus

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

murmurationecomitari

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

murmuratio: Gemurmel, Geraune, Murren, Gemurre, Unzufriedenheit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optimum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

patiquod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

possis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proveniunt

provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Ähnliche Textstellen

• Quas optimum est differre, si discutere non
• Sed sive et simulatio et dissimulatio dolus
• Sed sive et simulatio et dissimulatio dolus