Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  353

Si placuerint, boni consules; sidisplicuerint, scies me in hoc secutum ciceronis exemplum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.9827 am 25.12.2020
Wenn sie Gefallen finden werden, nehmen Sie es wohlwollend auf; wenn sie missfallen werden, werden Sie wissen, dass ich in diesem Fall dem Beispiel Ciceros gefolgt bin.

von yann.832 am 01.03.2017
Sollten sie Ihnen gefallen, nehmen Sie sie bitte wohlwollend an; sollten sie Ihnen nicht gefallen, so wissen Sie, dass ich dabei dem Beispiel Ciceros gefolgt bin.

Analyse der Wortformen

boni

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

ciceronis

cicero: Cicero

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

exemplum

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

me

me: mich, meiner, mir

placuerint

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

scies

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

secutum

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sidisplicuerint

plicare: falten, biegen, beugen, winden, wickeln, flechten, zusammenlegen, einwickeln, verwickeln

sida: Sida, Malve (Art)

sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken

Ähnliche Textstellen

• Cum hoc dicis, non videris vim ac
• Iam scies omnem domus nostrae statum, iam
• Sed officia boni civis, boni amici, boni