Übersetzungen auf Latein.me

von marina.i am 27.11.2024
Es schien mir keineswegs würdig meiner Bemühung und meines Strebens, diesen Mann von mir vor Gericht zu bringen, der bereits von aller Welt verurteilt ist, es sei denn, deine unerträgliche Macht und jene Gier, die du in diesen Jahren bei gewissen Verfahren angewandt hast, würde selbst im Fall dieses hoffnungslosen Menschen geltend gemacht.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mihi: mihi: mir
nequaquam: nequaquam: keineswegs
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
conatuque: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort; que: und
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
istum: iste: dieser (da)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
me: me: mich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
condemnatum: condemnare: verurteilen
vocari: vocare: rufen, nennen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ista: iste: dieser (da)
tua: tuus: dein
intolerabilis: intolerabilis: unwiderstehlich, impatient (of )
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
et: et: und, auch, und auch
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
per: per: durch, hindurch, aus
hosce: oscus: Atellanen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
desperati: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
interponeretur: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen