Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 384

Omnes ad omnia ista nati sumus: cum inritator accessit, tunc illa animi bona veluti sopita excitantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.918 am 14.06.2023
Wir sind alle zu all diesen Dingen geboren: Wenn ein Auslöser sich nähert, werden alsdann jene Seelengüter, gleichsam schlafend, erweckt.

von elian.r am 25.06.2019
Wir sind alle mit diesen Fähigkeiten geboren: Wenn etwas uns auslöst, erwachen jene schlummernden Eigenschaften in uns zum Leben.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
excitantur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inritator: inritator: Anreizer, Aufreizer, Anstifter, Reizmittel
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
nati: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
sopita: sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen