Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  385

Non vides quemadmodum theatra consonent quotiens aliqua dicta sunt quae publice adgnoscimus etconsensu vera esse testamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.9883 am 09.01.2024
Hast du nicht bemerkt, wie das Publikum in Applaus ausbricht, wenn jemand etwas sagt, das wir alle als wahr erkennen und gemeinsam bestätigen?

von merle.d am 16.12.2014
Siehst du nicht, wie die Theater widerhallen, sooft Dinge gesagt werden, die wir öffentlich anerkennen und durch Konsens als wahr bezeugen?

Analyse der Wortformen

adgnoscimus

adgnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, verstehen, wahrnehmen

aliqua

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen

consonent

consonare: zusammenklingen, übereinstimmen, harmonieren, in Einklang stehen, sich reimen

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etconsensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

testamur

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

theatra

theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

vera

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Universitatis sunt, non singulorum, veluti quae in
• Quare liberalia studia dicta sint vides: quia
• Quemadmodum artifices ex alicuius rei subtilioris quae