Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  390

Eadem neglegentius audiuntur minusque percutiunt quamdiu soluta oratione dicuntur: ubi accessere numeri et egregium sensum adstrinxere certi pedes, eadem illa sententia velut lacerto excussiore torquetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.t am 26.05.2015
Gedanken werden weniger beachtet und weniger eindringlich wahrgenommen, solange sie in prosaischer Form vorgetragen werden. Sobald man ihnen jedoch Rhythmus verleiht und sie mit präziser Metrik strukturiert, entfalten dieselben Gedanken eine viel größere Wirkungskraft.

von louise.935 am 12.10.2021
Dieselben Dinge werden nachlässiger gehört und treffen weniger, solange sie in lockerer Rede gesprochen werden: Wenn Zahlen hinzukommen und gewisse Verse den edlen Sinn umfangen haben, wird eben jener Gedanke wie mit einem kraftvolleren Arm geschleudert.

Analyse der Wortformen

accessere

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

adstrinxere

adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen

audiuntur

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

certi

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

lacerto

lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke

neglegentius

neclegenter: nachlässig, unachtsam, sorglos, leichtfertig

neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig

numeri

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerius: Numerius (römischer Vorname)

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

percutiunt

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

quamdiu

quamdiu: solange, während, wie lange

sensum

sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

soluta

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

torquetur

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Inest his quoque eadem quae aliis carminibus
• Diversis temporibus eadem re duobus iure pignoris
• Quibus saepe eadem iterantibus, hactenus perpensa deliberatione