Übersetzungen auf Latein.me

von jamie873 am 03.02.2023
Denn wie Cleanthes sagte: Ebenso wie unsere Atemluft einen klareren Klang erzeugt, wenn sie durch die engen Durchgänge eines langen Rohres gezogen und schließlich aus einem weiteren Ausgang herausströmt, so macht die enge Notwendigkeit des Verses unsere Gedanken klarer.

von Marlen am 28.09.2013
Denn wie Cleanthes zu sagen pflegte: Ebenso wie unser Atem einen klareren Klang erzeugt, wenn er durch den engen Kanal einer langen Trompete geleitet wird und durch deren weitere Öffnung austritt, so macht die strenge Struktur der Dichtung unsere Gedanken klarer.

Analyse der Wortformen

angustias: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen
arta: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
canalis: canalis: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abzugskanal; canale: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abflussrohr
carminis: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
clariorem: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
clariores: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicebat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
efficit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
effudit: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
exitu: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
novissime: novissime: neulich, vor kurzem, letztens, zuletzt, schließlich; nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
patentiore: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
reddit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
tractum: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern; tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke
tuba: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen