Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  404

Inde in omnem vitam balneum fugimus;decoquere corpus atque exinanire sudoribus inutile simul delicatumque credidimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.954 am 05.08.2013
Von da an vermieden wir ein Leben lang das Baden; wir glaubten, den Körper zu überhitzen und ihn durch Schweiß zu erschöpfen sei sowohl sinnlos als auch selbstgefällig.

von cheyenne916 am 10.10.2020
Von da an mieden wir für unser ganzes Leben das Bad; wir glaubten, den Körper zu kochen und durch Schweiß zu entleeren sei zugleich unnütz und verweichlicht.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

balneum

balneum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

credidimus

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

decoquere

decoquere: abkochen, verkochen, verschwenden, vergeuden, durchbringen, bankrott werden

delicatumque

delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber

que: und, auch, sogar

delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln

exinanire

exinanire: entleeren, ausleeren, erschöpfen, entäußern, berauben, arm machen

fugimus

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

inutile

inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

sudoribus

sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Brutus dissentiet quod et acutum genus est
• Omne animal se ipsum diligit ac, simul
• Omne animal se ipsum diligit ac, simul