Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (9)  ›  405

Cetera proiecta redierunt, ita tamen ut quorum abstinentiam interrupi modumservem et quidem abstinentiae proximiorem, nescio an difficiliorem, quoniamquaedam absciduntur facilius animo quam temperantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absciduntur

abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen

abstinentiam

abstinentia: Enthaltsamkeit, Fasten, Genügsamkeit

an

an: etwa, ob, oder

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

difficiliorem

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

et

et: und, auch, und auch

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

interrupi

interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

modumservem

modus: Art (und Weise)

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

proiecta

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting

projicere: EN: throw down, throw out

proximiorem

proximior: EN: nearer, closer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoniamquaedam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

modumservem

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

temperantur

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Conlocentur autem insuper basim tigna duo in
• Sed neque in clementiae neque in abstinentiae
• Ita cuneorum conclusionibus ad sonitum musicis auditionibus