Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 406

Quoniam coepi tibi exponere quanto maiore impetu ad philosophiamiuvenis accesserim quam senex pergam, non pudebit fateri quem mihi amorempythagoras iniecerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana918 am 10.07.2022
Da ich dir bereits erzählt habe, wie viel begeisterter ich in meiner Jugend als im Alter der Philosophie begegnete, werde ich fortfahren und mich nicht schämen zu gestehen, wie Pythagoras mich für sie eingenommen hat.

von alisa972 am 21.02.2017
Da ich begonnen habe, dir zu erklären, mit wie viel größerer Leidenschaft ich als junger Mann der Philosophie begegnete als im Alter, werde ich fortfahren; es wird mich nicht schämen zu gestehen, welche Liebe Pythagoras mir eingeflößt hat.

Analyse der Wortformen

accesserim: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coepi: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
iniecerit: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pergam: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; perca: Barsch
philosophiamiuvenis: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit; iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
pudebit: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen