Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  410

Adiciebatcontrahendam materiam esse luxuriae; colligebat bonae valetudini contrariaesse alimenta varia et nostris aliena corporibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.n am 13.12.2021
Er argumentierte, dass wir die übertriebene Luxussucht einschränken sollten; er schloss daraus, dass der Verzehr verschiedener Speisen der Gesundheit schade und exotische Nahrungsmittel für unseren Körper ungeeignet seien.

von ben.911 am 30.03.2024
Er behauptete, das Material des Luxus müsse eingeschränkt werden; er schloss, dass verschiedene Speisen der guten Gesundheit entgegen und unseren Körpern fremd seien.

Analyse der Wortformen

aliena

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

alimenta

alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung

bonae

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

colligebat

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

contrariaesse

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

corporibus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

luxuriae

luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum

materiam

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

valetudini

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

varia

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Ähnliche Textstellen

• Hanc ergo sanam ac salubrem formam vitae
• Ritu itaque sollertissimi cuiusdam speculatoris ignotus ob
• Alimenta quae accepimus, quamdiu in sua qualitate