Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  411

At pythagoras omniuminter omnia cognationem esse dicebat et animorum commercium in alias atquealias formas transeuntium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.c am 30.01.2020
Pythagoras behauptete, dass alles im Universum miteinander verbunden sei und dass Seelen sich durch einen kontinuierlichen Austausch von einer Form in eine andere bewegen.

von ina9961 am 17.11.2014
Pythagoras aber sagte, dass es eine Verwandtschaft aller Dinge unter allen Dingen gebe und einen Austausch von Seelen, die in andere und andere Formen übergehen.

Analyse der Wortformen

alias

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

animorum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

atquealias

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cognationem

cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang

commercium

commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch

commers: Handel, Verkehr, Umgang, Verbindung, Geschäftsverkehr

dicebat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formas

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

omniuminter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

transeuntium

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Esse autem alias stellas temperatas, alias ferventes,
• Ut alia omnia uetustiora omittam, quam caedem
• Ut alia omnia uetustiora omittam, quam caedem