Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  419

Si vera suntista, abstinuisse animalibus innocentia est; si falsa, frugalitas est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.9846 am 20.10.2018
Wenn diese Dinge wahr sind, bedeutet der Verzicht auf Tiere Unschuld; wenn falsch, ist es Sparsamkeit.

von paul871 am 17.09.2018
Wenn diese Argumente wahr sind, bedeutet der Verzicht auf Fleisch moralische Integrität; wenn sie falsch sind, ist es zumindest eine Frage der einfachen Lebensweise.

Analyse der Wortformen

abstinuisse

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

animalibus

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

falsa

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen

frugalitas

frugalitas: Genügsamkeit, Sparsamkeit, Mäßigkeit, Wirtschaftlichkeit, Einfachheit

innocentia

innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit

innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

suntista

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

vera

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Ähnliche Textstellen

• Sed ipsa in custodia retenta est, suspectante
• Accedet ergo hoc quoque laudibus principis nostri,
• Summum est acumen summa frugalitas; amat me,