Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (9) › 425

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
calumniam: calumnia: Rechtsverdrehung
cenare: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
difficultermihi: difficulter: EN: with difficulty
inciperem: incipere: beginnen, anfangen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
oderat: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
Patre: pater: Vater
persuasit: persuadere: überreden, überzeugen
philosophiam: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redii: redire: zurückkehren, zurückgehen
rogante: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
timebatsed: sed: sondern, aber; timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu