Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1) › 044

Analyse der Wortformen

aeternitate: aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit
animarum: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
gratissimam: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
Iuvabat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
mehercules: mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
opinionibus: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
praebebam: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
probantium: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
promittentium: promittere: versprechen, geloben
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim