Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.861 am 11.01.2019
Tatsächlich, ich sage dir was - um dir eine noch bessere und passendere Devise zu geben, die deinen Geist stärkt, sprich dies immer dann, wenn nichts nach Plan läuft: Die Götter wissen es am besten.

von oscar.8898 am 06.09.2014
Vielmehr, beim Himmel, damit ihc einen mutigeren und gerechteren Ausspruch finde, mit dem du deinen Geist stärken kannst, sage dies, sooft etwas anders geschieht als du es dir vorgestellt hast: mögen die Götter es besser machen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
carmen: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
cogitabas: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
dicito: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digitus: Finger, Zehe
evenerit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
fortius: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fulcias: fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
iustius: juste: gerecht, rechtmäßig, zu Recht, genau, richtig, präzis; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mehercules: mehercules: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
petam: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen