Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.913 am 10.04.2019
An einem anderen Ort, so heißt es, machen blasse Krankheit und düsteres Greisenalter ihr Zuhause.

von max922 am 04.11.2023
An einem anderen Ort sagt er, blasse Krankheit und traurige Greisenalter wohnen.

alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
habitant: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
pallentesque: que: und, auch, sogar; pallens: blass, bleich, fahl, farblos, erbleichend; pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
tristisque: que: und, auch, sogar; tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb