Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  447

Philosophus admiratur contra iustitiam dici tam multa potuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.u am 22.10.2017
Der Philosoph wundert sich darüber, dass so viele Argumente gegen die Gerechtigkeit hätten vorgebracht werden können.

von patrick.y am 10.02.2023
Der Philosoph ist erstautn, dass so viele Argumente gegen Gerechtigkeit vorgebracht werden konnten.

Analyse der Wortformen

admiratur

admirari: bewundern, sich wundern, staunen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

dici

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

iustitiam

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

philosophus

philosophus: Philosoph, philosophisch

potuisse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Atqui id tibi inquit laelius verendum est,
• Atqui id tibi inquit laelius verendum est,
• Pudet haec opprobria nobis et dici potuisse