Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.827 am 26.07.2021
Ennius sagt, dass weder Bürger noch Feind Scipio einen würdigen Lohn für seine Bemühungen geben konnte.

von marco.h am 03.02.2016
Nach Ennius' Aussage konnte niemand, weder Freund noch Feind, Scipio angemessen für das vergelten, was er getan hatte.

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
civemneque: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
neminem: nemo: niemand, keiner
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
operae: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
scipioni: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)