Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 375

Operae pretium est audire qui omnia prae divitiis humana spernunt neque honori magno locum neque virtuti putant esse, nisi ubi effuse afluant opes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.w am 13.07.2013
Es lohnt sich, jenen zuzuhören, die alles Menschliche gegenüber dem Reichtum verachten und glauben, weder Ehre noch Tugend hätten einen Platz, es sei denn, wo Reichtum im Überfluss vorhanden ist.

von conradt.q am 18.01.2024
Es lohnt sich, jene zu hören, die alle menschlichen Dinge im Vergleich zum Reichtum verachten und meinen, dass weder für große Ehre noch für Tugend ein Platz sei, außer wo Wohlstand reichlich fließt.

Analyse der Wortformen

afluant: afluere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
divitiis: divitia: Reichtum
effuse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
prae: prae: vor, bevor, vorn
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spernunt: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen