Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 459

Felicem deinde se putat quodinvenerit unde visum sit vergilio dicere quem super ingens porta tonat caeli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia841 am 09.10.2014
Er hält sich dann für glücklich, weil er herausgefunden hat, woher Vergil die Inspiration hatte, über den das gewaltige Tor des Himmels donnert.

von tea.874 am 15.04.2015
Glücklich dann hält er sich, weil er gefunden hat, woher es Vergil zu sagen schien, den über dem riesigen Himmelstor donnert.

Analyse der Wortformen

caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
felicem: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodinvenerit: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tonat: tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vergilio: vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen