Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.w am 13.07.2013
Es lohnt sich, jenen zuzuhören, die alles Menschliche gegenüber dem Reichtum verachten und glauben, weder Ehre noch Tugend hätten einen Platz, es sei denn, wo Reichtum im Überfluss vorhanden ist.

von conradt.q am 18.01.2024
Es lohnt sich, jene zu hören, die alle menschlichen Dinge im Vergleich zum Reichtum verachten und meinen, dass weder für große Ehre noch für Tugend ein Platz sei, außer wo Wohlstand reichlich fließt.

Analyse der Wortformen

afluant: afluere: zufließen, zuströmen, im Überfluss vorhanden sein, reichlich sein, zunehmen
audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
divitiis: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
effuse: effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm; effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honori: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
humana: humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
operae: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
spernunt: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
virtuti: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen