Übersetzungen auf Latein.me

von nico.965 am 28.10.2019
Dies sind jene, die zittern und bei jedem Blitzschlag erblassen, wenn es donnert, leblos bei der ersten Rührung des Himmels, nicht als ob es Zufall wäre noch Windwut, sondern als würde zürnend Feuer auf die Erde fallen und Gericht halten.

von annalena908 am 04.06.2019
Dies sind Menschen, die vor Angst zittern und bei jedem Blitzschlag blass werden, die beim ersten Donnergrollen vor Schrecken erstarren und glauben, der Blitz sei keine zufällige Begebenheit oder durch wilde Winde verursacht, sondern ein zürnender Feuerregen, der zur Erde fällt, um Gericht zu halten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cadat: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exanimes: exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt; exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen
fortuitus: fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise
fulgura: fulgur: Blitz, Blitzschlag, Glanz, Helligkeit, Strahl; fulgurare: blitzen, aufblitzen, leuchten, strahlen, glänzen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iratus: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
iudicet: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
murmure: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pallent: pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rabie: rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tonat: tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen
trepidant: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
uentorum: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen