Übersetzungen auf Latein.me

von bela.b am 20.05.2020
Aber bevor ich mich selbst verliere und zum Sprachexperten oder Grammatiklehrer werde, möchte ich eines klarstellen: Wir sollten unsere Aufmerksamkeit beim Zuhören und Lesen von Philosophen darauf richten, ein glückliches Leben zu erreichen. Wir sollten uns nicht darauf konzentrieren, nach altertümlichen oder künstlichen Wörtern, gesuchten Metaphern und geschraubten Ausdrücken zu suchen, sondern stattdessen auf nützliche Lehren und inspirierende, kraftvolle Ideen achten, die wir schnell in die Praxis umsetzen können.

von margarete.d am 08.06.2022
Doch damit ich selbst, während ich etwas anderes tue, nicht in die Rolle eines Philologen oder Grammatikers gerate, rate ich Folgendes: Das Hören und Lesen von Philosophen sollte auf den Zweck des gesegneten Lebens ausgerichtet sein, nicht damit wir uns an alten oder künstlichen Worten, unpassenden Metaphern und Redefiguren festhalten, sondern damit wir hilfreiche Lehren und großartige, beherzte Aussagen erfassen können, die alsbald in die Tat umgesetzt werden können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admoneo: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen; admoneo: erinnern, mahnen, ermahnen, verwarnen, hinweisen auf
ago: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ago: treiben, führen, handeln, tun, verhandeln, betreiben, zubringen (Zeit), verwalten, aufführen, wirken, erörtern, vorbringen, anregen
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animosas: animosus: mutig, beherzt, kühn, temperamentvoll, leidenschaftlich, heftig, stolz, edel
auditionem: auditio: das Hören, Gehör, Anhörung, Audienz, Bericht, Gerücht
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
beataevitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige
captemus: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
delabar: delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ficta: fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
figurasque: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; que: und, auch, sogar; figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen
grammaticum: grammaticus: Grammatiker, Sprachlehrer, Literaturkritiker, grammatisch, die Grammatik betreffend
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lectionemque: lectio: Lektüre, Lesung, Vorlesung, Unterricht, Textstelle, Auswahl, Textvariante; que: und, auch, sogar
magnificas: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig; magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
philologum: philologus: Philologe, Sprachforscher, Gelehrter, philologisch, die Philologie betreffend, gelehrt, literarisch
philosophorum: philosophus: Philosoph, philosophisch
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
prisca: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
profutura: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
propositum: propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema; proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
trahendam: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
transferantur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
translationesinprobas: translatio: Übertragung, Transport, Übersetzung, Versetzung, Verlagerung, Veränderung; inprobare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln; inprobus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, hartnäckig, schlecht, unanständig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
voceset: set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern; vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen