Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  069

Primum an sit aliquod ex distantibus bonum etiamnunc quaeritur et pars utraque sententias habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.u am 18.07.2021
Die Frage, ob es in getrennten Dingen ein Gutes geben kann, wird noch immer diskutiert, und beide Seiten haben ihre Argumente.

von bruno.w am 15.05.2015
Zunächst wird noch immer hinterfragt, ob es einen Nutzen aus entfernten Dingen gibt, und jede Seite hat ihre Ansichten.

Analyse der Wortformen

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

distantibus

distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert

distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiamnunc

etiamnunc: auch jetzt noch, immer noch, selbst jetzt, sogar jetzt, dennoch

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quaeritur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

sententias

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Id enim me non solvisse quod opponitur
• Dixisti inquit aliquod bonum esse arboris, aliquod
• Nullum bonum putamus esse quod ex distantibus