Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (2) › 069

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
an: an: etwa, ob, oder
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
distantibus: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiamnunc: etiamnunc: auch jetzt noch, EN: even now, still, yet
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
utraque: que: und
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch