Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (11)  ›  506

Sed utremoveas ista quae aut summa bona sunt aut summorum efficientia, nihilominus prodesse inter se sapientes possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.j am 01.05.2016
Selbst wenn man jene Dinge entfernen würde, die entweder die höchsten Güter sind oder zur Hervorbringung des Höchsten dienen, können die Weisen einander dennoch nützlich sein.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

efficientia

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

efficiens: bewirkend, EN: efficient, effective

efficientia: Wirksamkeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ista

iste: dieser (da)

nihilominus

nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

utremoveas

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

sapientes

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

Sed

sed: sondern, aber

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

utremoveas

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ordinatur sine dubio ista ratione animus, sed
• Sed ut illa praeteream, aut ista bona
• Praeterea bona praeterita non meminerunt, praesentibus non