Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  060

Hoc si quando desideraverisper se probatur: interim ponendum fuit, quia in nostra tela mittuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.835 am 29.02.2016
Dies, falls du es jemals gewünscht hättest, wird durch sich selbst bewiesen: Inzwischen musste es niedergeschrieben werden, weil es in unsere Waffen geworfen wird.

von charlotte9975 am 26.11.2022
Wenn du dies jemals überprüfen willst, wird es sich selbst beweisen. Vorerst musste ich es erwähnen, weil unsere Waffen gegen uns verwendet werden.

Analyse der Wortformen

desideraverisper

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

mittuntur

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

ponendum

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

probatur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quia

quia: weil, da, denn, dass

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

Ähnliche Textstellen

• Interim hoc me iter docuit quam multa
• Tibi vero nulla opportunior nostra amicitia, primum
• Figite me, si qua est pietas, in