Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang947 am 01.04.2024
Ruhm, so sagt er, verstehe ich als weiter verbreitet; denn er erfordert den Konsens vieler.

von noel.926 am 20.02.2020
Ich verstehe, sagt er, dass Ruhm sich weiter verbreitet, weil er die Zustimmung vieler Menschen erfordert.

consensum: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
exigit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
fusam: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
intellego: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
latius: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
multorum: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was