Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 079

Illic idem potest una sententia quod omnium, quia omnium, si perrogetur, una erit:hic diversa dissimilium iudicia sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.975 am 25.08.2015
In dem Fall kann eine Meinung die Sichtweise aller vertreten, weil jeder, wenn er gefragt würde, die gleiche Antwort geben würde; aber in diesem Fall haben verschiedene Menschen unterschiedliche Meinungen.

von musa8927 am 30.09.2024
Dort kann dasselbe durch eine Meinung geschehen wie durch die Meinung aller, weil, wenn alle gründlich befragt würden, es eine Meinung geben wird: hier gibt es unterschiedliche Urteile ungleicher Menschen.

Analyse der Wortformen

dissimilium: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perrogetur: perrogare: der Reihe nach befragen, eingehend befragen, zur Abstimmung bringen, ein Gesetz dem Volk zur Genehmigung vorlegen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen