Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  106

Omnium istorum felicitas in publicum spectat: ille quem nos et populo et fortunae subduximus beatus introsum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.956 am 28.04.2018
Das Glück aller anderen hängt von öffentlicher Anerkennung ab, aber die Person, die wir sowohl der Menge als auch den Launen des Schicksals entrückt haben, findet wahres Glück in sich selbst.

von yasmine.a am 25.06.2022
Das Glück all dieser Menschen richtet sich auf die öffentliche Sphäre: Derjenige, den wir sowohl dem Volk als auch dem Schicksal entzogen haben, ist innerlich glücklich.

Analyse der Wortformen

beatus

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

felicitas

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

introsum

introsum: einwärts, nach innen, innerlich

istorum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

nos

nos: wir, uns

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

publicum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spectat

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

subduximus

subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen

Ähnliche Textstellen

• Nec tantum parietibus aut lacunaribus ornamentum tenue
• Idem de istis licet omnibus dicas quos
• Et nos ergo manum ferulae subduximus, et