Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.837 am 15.01.2021
Aber sie verblenden das Volk und lenken den Reichtum auf sich selbst, wenn viel gezähltes Geld aus irgendeinem Haus getragen wird, wenn viel Gold auch auf dessen Dach gestrichen wird, wenn die Dienerschaft entweder nach Körpern ausgewählt oder durch Kleidung auffällig ist.

von benet.h am 06.03.2021
Doch Reichtum verblendet die Menschen und zieht Ressourcen an sich, wenn große Summen aus einem Haus genommen werden, wenn Gold sein Dach bedeckt und wenn das Hauspersonal entweder nach seinem Aussehen ausgewählt oder durch prunkvolle Kleidung auffällig ist.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
conuertunt: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cultu: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
effertur: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
electa: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electa: Auserwählte, Ausgewählte, auserwählt, ausgewählt, erlesen, vortrefflich; electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excaecant: excaecare: blenden, erblinden lassen, verblenden, verdunkeln, verfinstern
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlinitur: inlinere: beschmieren, bestreichen, auftragen, überziehen, salben
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
numerati: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
spectabilis: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
tecto: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen