Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (8) › 386

Idem de istis licet omnibus dicas quos supra capita hominum supraque turbam delicatos lectica suspendit: omnium istorum personata felicitas est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.n am 10.04.2023
Dasselbe kannst du von allen sagen, die über den Köpfen der Menschen und über der Menge auf einer Sänfte getragen werden, die Verwöhnten: Die Glückseligkeit all dieser ist maskiert.

von benjamin93 am 07.07.2013
Man kann dasselbe über all jene privilegierten Menschen sagen, die in ihren prächtigen Sänften über den Köpfen der Menge getragen werden: Deren Glück ist nichts als eine Maske.

Analyse der Wortformen

capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
de: de: über, von ... herab, von
delicatos: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
personata: personare: widerhallen, laut erschallen; personatus: maskiert, EN: masked
supraque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suspendit: suspendere: aufhängen, anhängen
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (8) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen