Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 131

Nunc ergo ad id reuertor de quo desideras dici, quomodo ad nos primaboni honestique notitia peruenerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.82 am 04.12.2018
Daher nun kehre ich zu dem zurück, worüber du zu hören wünschst, auf welche Weise die Kenntnis des höchsten Gutes und des Ehrenwerten zu uns gelangt ist.

von leni.q am 30.11.2019
Nun, lassen Sie mich zu dem zurückkehren, was Sie erklärt haben möchten: wie wir erstmals verstanden haben, was gut und moralisch ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
primaboni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
honestique: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
peruenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
primaboni: primus: Erster, Vorderster, Anführer
honestique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
reuertor: revertere: umkehren, zurückkommen
primaboni: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen