Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  135

Hoc uerbum cum latini grammatici ciuitate donauerint, ego damnandumnon puto, in ciuitatem suam redigendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis8993 am 12.02.2020
Da lateinische Gelehrte dieses Wort bereits in die Sprache aufgenommen haben, denke ich nicht, dass wir es ablehnen sollten, sondern es vielmehr vollständig in unseren Wortschatz integrieren sollten.

von ayla.973 am 21.11.2015
Da lateinische Grammatiker diesem Wort das Bürgerrecht verliehen haben, denke ich, es sollte nicht verurteilt, sondern in sein Bürgerrecht wiedereingesetzt werden.

Analyse der Wortformen

ciuitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

damnandumnon

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

donauerint

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

ego

ego: ich, meiner

grammatici

grammaticus: Grammatiker, Sprachlehrer, Literaturkritiker, grammatisch, die Grammatik betreffend

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latini

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

redigendum

redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

uerbum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Legem dein de sociis c· claudius tulit
• Quinctio censoribus postue ea apud socios nominis
• Posidonius non tantum praeceptionem nihil enim nos