Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  134

Nobis uidetur obseruatio collegisse et rerum saepe factaruminter se conlatio; per analogian nostri intellectum et honestum et bonumiudicant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.j am 08.02.2021
Uns scheint die Beobachtung gesammelt zu haben und der Dinge, die oft unter sich verglichen werden; durch Analogie beurteilt unser Verständnis sowohl das Ehrenhafte als auch das Gute.

von maja.9916 am 19.03.2018
Es scheint uns, dass Beobachtung und Vergleich wiederholter Ereignisse zu folgendem geführt haben: Unser Verstand beurteilt das Rechte und Gute vermittels Analogie.

Analyse der Wortformen

analogian

analogia: Analogie, Ähnlichkeit, Verhältnis, Entsprechung

bonumiudicant

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

collegisse

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

conlatio

conlatio: Zusammenbringen, Sammlung, Beitrag, Vergleich, Gegenüberstellung, Konferenz

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factaruminter

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

inter: zwischen, unter, inmitten, während

honestum

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

intellectum

intellectus: Verstand, Intellekt, Erkenntnis, Auffassung, Verständnis, Bedeutung, Sinn

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

nobis

nobis: uns, wir

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

obseruatio

observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

uidetur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quae quasi membranae summo de corpore rerum
• Utcumque tamen res sese habet, magis uerecundia
• Utcumque tamen res sese habet, magis uerecundia