Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 134

Analyse der Wortformen

bonumiudicant: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
collegisse: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
conlatio: conlatio: EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
et: et: und, auch, und auch
factaruminter: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
intellectum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen, EN: comprehension/understanding
factaruminter: inter: zwischen, unter, inmitten von
bonumiudicant: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obseruatio: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
per: per: durch, hindurch, aus
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)