Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4) › 152

Sunt enim, ut scis, uirtutibusuitia confinia, et perditis quoque ac turpibus recti similitudo est: sic mentitur prodigus liberalem, cum plurimum intersit utrum quis dare sciatan seruare nesciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta86 am 26.01.2014
Es gibt nämlich, wie du weißt, Laster, die den Tugenden benachbart sind, und auch den zugrunde gerichteten und niedrigen Dingen wohnt eine Ähnlichkeit des Rechten inne: So täuscht der Verschwender den Freigebigen vor, obwohl es einen großen Unterschied macht, ob jemand zu geben weiß oder nicht zu sparen versteht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
confinia: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
enim: enim: nämlich, denn
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
liberalem: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
mentitur: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nesciat: nescire: nicht wissen
perditis: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
prodigus: prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recti: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
turpibus: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
uirtutibusuitia: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen