Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  153

Multi, inquam, sunt, lucili, qui non donant sed proiciunt:non uoco ego liberalem pecuniae suae iratum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.j am 17.03.2017
Es gibt viele Menschen, Lucilius, die nicht schenken, sondern verschwenden: Ich würde jemanden, der sein eigenes Geld mit Groll betrachtet, nicht großzügig nennen.

von yanis.825 am 05.03.2015
Viele gibt es, sage ich, Lucilius, die nicht schenken, sondern wegwerfen: Einen Mann, der wütend auf sein Geld ist, nenne ich nicht freigebig.

Analyse der Wortformen

donant

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

ego

ego: ich, meiner

inquam

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquam: ich sage, sagte ich

iratum

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

liberalem

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

lucili

lucas: Lukas

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

multi

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

proiciunt

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uoco

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Maximum, inquam, mi lucili, argumentum est animi
• Multi sunt qui non acerbum iudicent vivere
• At ego: iube, inquam domina, cuncta quae