Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  154

Haec nos similitudo coegit adtendere et distinguerespecie quidem uicina, re autem plurimum inter se dissidentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.871 am 25.02.2023
Diese Ähnlichkeit veranlasste uns, Dinge, die zunächst gleich erscheinen, genauer zu betrachten und zu unterscheiden, die in Wirklichkeit jedoch sehr verschieden sind.

von diana.a am 04.08.2019
Diese Ähnlichkeit zwang uns, Dinge genauer zu betrachten und zu unterscheiden, die zwar in der Erscheinung benachbart sind, in Wirklichkeit jedoch sehr stark voneinander abweichen.

Analyse der Wortformen

adtendere

adtendere: sich zuwenden, seine Aufmerksamkeit richten auf, Acht geben, beachten, aufmerken, erwägen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

coegit

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

dissidentia

dissidere: uneinig sein, sich unterscheiden, abweichen, entfernt sein, getrennt sein, im Streit liegen

distinguerespecie

distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

nos

nos: wir, uns

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

similitudo

similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung

uicina

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Ähnliche Textstellen

• Non expectant uno loco uitia, sed mobilia
• De benivolentia autem, quam quisque habeat erga
• De benivolentia autem, quam quisque habeat erga