Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  158

Vidimus ubi tribuendum esset plena manudantem, ubi laborandum, pertinacem et obnixum et lassitudinem corporisanimo subleuantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.8819 am 04.02.2019
Wir haben ihn gesehen, mit voller Hand gebend, wo zu geben war, wo zu arbeiten war, beharrlich und entschlossen und körperliche Müdigkeit mit Geist überwindend.

von noel.845 am 13.09.2024
Wir sahen, wie er großzügig war, wenn Großzügigkeit gefragt war, und wenn Arbeit erforderlich war, zeigte er Beharrlichkeit und Entschlossenheit und überwand körperliche Erschöpfung mit geistiger Stärke.

Analyse der Wortformen

corporisanimo

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

laborandum

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

lassitudinem

lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, Erschöpfung, Abgeschlagenheit

manudantem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

obnixum

obniti: sich anstrengen, sich stemmen gegen, widerstehen, sich auflehnen, sich bemühen

obnixus: standhaft, entschlossen, beharrlich, fest, sich anstrengend, ringend

pertinacem

pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige

plena

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

subleuantem

sublevare: emporheben, aufheben, hochheben, unterstützen, erleichtern, lindern, ermutigen

tribuendum

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vidimus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Si te impediebat ista conviviorum mulierumque occupatio,
• Si te impediebat ista conviviorum mulierumque occupatio,
• Ubi sexus perdidit locum, ubi scelus est