Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 163

Ostendit illam nobis ordoeius et decor et constantia et omnium inter se actionum concordia et magnitudosuper omnia efferens sese.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.954 am 01.09.2013
Ihr Ordnung, Schönheit, Beständigkeit und die Harmonie all ihrer Handlungen, die zusammenwirken, offenbaren sie uns mit einer Größe, die sich über alles erhebt.

von jasmine.978 am 01.07.2020
Sie zeigt uns ihre Ordnung und Schönheit und Beständigkeit und die Harmonie aller Handlungen untereinander und eine Größe, die sich über alles erhebt.

Analyse der Wortformen

actionum: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft; concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich
constantia: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
decor: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
efferens: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
magnitudosuper: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen; super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits
nobis: nobis: uns, wir
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordoeius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen