Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya86 am 30.09.2024
Daher wurde jenes gesegnete Leben verstanden, das in günstigem Lauf dahinfließt, ganz nach seinem eigenen Urteil.

arbitrii: arbitrii: Ermessen; arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
defluens: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
secundo: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellecta: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden