Übersetzungen auf Latein.me

von marc.944 am 03.02.2019
Dies gleicht einem Baby, das versucht zu stehen und sich aufzurichten: Wenn es beginnt, seine Kräfte zu erproben, fällt es um und steht mit Tränen in den Augen immer wieder auf, bis es durch all diese schmerzhafte Anstrengung das beherrscht, was die Natur von ihm verlangt.

von milana.9973 am 18.04.2023
So übt der Säugling, der das Stehen erlernt und sich zu tragen gewöhnt, und gleichzeitig beginnt, seine Kräfte zu erproben, fällt und mit Weinen so oft wieder aufsteht, bis er durch Schmerz sich für das trainiert hat, was die Natur fordert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsuescit: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit
cadit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fletu: fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern; flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
infans: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
meditatur: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
poscit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
resurgit: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen, wieder erscheinen, sich wieder erheben, neu entstehen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seper: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
simultemptare: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
uires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen