Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 186

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
concussi: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
fletu: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
infractae: infractus: zerbrochen, EN: broken; infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
it: ire: laufen, gehen, schreiten
maestusque: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
maestusque: que: und
torpent: torpere: erstarrt
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft