Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.q am 15.10.2024
Überdies versteht er seine eigene Natur nur grob, oberflächlich und unklar.

von cleo941 am 24.11.2019
Überdies versteht er seine eigene Verfassung grob, summarisch und undeutlich.

constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
crasse: crasse: dick, dicht, grob, plump, unfein, undeutlich, ohne Details; crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
intellegit: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
obscure: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend
praetereaipsam: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
summatim: summatim: summarisch, kurz, bündig, im Allgemeinen, auszugsweise, nur der Hauptsache nach