Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  257

Esse autem illis intellectum ex eo apparet quod nihil amplius,si intellexerint, facient.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.v am 18.05.2016
Ihre Intelligenz zeigt sich darin, dass sie nichts weiter tun werden, sobald sie verstanden haben.

von aleksandar.v am 12.05.2023
Ihre Intelligenz zeigt sich darin, dass sie nichts weiter tun, sobald sie etwas verstanden haben.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

apparet

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facient

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

intellectum

intellectus: Verstand, Intellekt, Erkenntnis, Auffassung, Verständnis, Bedeutung, Sinn

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

intellexerint

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

nihil

nihil: nichts

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Si deorum vita nihil habet maius aut
• Itaque formetur animus ad intellectum patientiamque sortis
• Utrum autem Latina an Graeca vel qua