Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  258

Quid est quare pauonem, quare anserem gallinanon fugiat, at tanto minorem et ne notum quidem sibi accipitrem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.j am 26.08.2014
Warum ist es, dass ein Pfau, eine Gans und ein Huhn nicht voreinander fliehen, aber vor einem Habicht davonlaufen, der viel kleiner ist und den sie noch nie zuvor gesehen haben?

von dilara.977 am 10.08.2021
Warum ist es, dass ein Pfau, warum ein Gans und eine Henne nicht flieht, sondern von einem so viel kleineren und sich selbst nicht einmal bekannten bekannten Habicht?

Analyse der Wortformen

accipitrem

accipiter: Habicht, Falke, Raubvogel

accipitrare: zerreißen (wie ein Habicht), zurichten (wie ein Habicht), wie ein Habicht behandeln

anserem

anser: Gans, Ganter

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugiat

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

gallinanon

gallina: Huhn, Henne, Hühnchen

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

minorem

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

notum

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung

pauonem

pavo: Pfau

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Quorum quae uis quaeue proprietas sit, dicam,
• Potest fieri ut me interroges quare ab
• Praecepta dare scienti supervacuum est, nescienti parum;