Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  281

Sunt qui officia lucis noctisque peruerterintnec ante diducant oculos hesterna graues crapula quam adpetere nox coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel829 am 10.12.2016
Manche Menschen kehren ihren Tag-Nacht-Rhythmus komplett um und öffnen ihre Augen, noch benommen vom Vorabend, erst wenn die Nacht wieder hereinbricht.

von melina928 am 02.02.2020
Es gibt solche, die die Obliegenheiten von Licht und Nacht entstellt haben und ihre Augen, schwer von gestrigem Gelage, nicht eher öffnen, als bis die Nacht zu nahen beginnt.

Analyse der Wortformen

adpetere

adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

crapula

crapula: Kater, Trunkenheit, übermäßiges Trinken, Schwelgerei

diducant

diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken

graues

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen

hesterna

hesternus: gestrig, von gestern

lucis

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucas: Lukas

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

noctisque

que: und, auch, sogar

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

nox

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

officia

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

peruerterintnec

pervertere: umkehren, umstürzen, verderben, pervertieren, zugrunde richten, untergraben

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Et ad illum: non inquam immerito medici
• Talibus atque aliis longum sermonibus illi inplevere
• Quae ante oculos sunt, ea potius adtingam.