Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.85 am 31.07.2021
Und zu ihm: nicht zu Unrecht, sage ich, behaupten treue Ärzte, dass jene, die mit Nahrung und übermäßigem Essen überfüllt sind, wilde und ernsthafte Dinge träumen: Mir jedenfalls, weil ich am Abend weniger mäßig beim Trinken war, bot die bittere Nacht schreckliche und grausame Bilder, sodass ich mich auch jetzt noch mit Menschenblut bespritzt und befleckt glaube.

Analyse der Wortformen

acerba: acerba: herbe; acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aspersum: aspergere: EN: sprinkle/strew on, splatter, splash; aspersus: EN: sprinkling on/upon
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autumant: autumare: meinen, behaupten
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
crapula: crapula: Rausch, EN: drunkenness, intoxication
gravia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
credam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diras: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
distentos: distendere: aueinanderspannen; distentus: strotzend, EN: full, filled up; distinere: auseinanderhalten
Et: et: und, auch, und auch
fidi: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; findere: spalten
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
impiatum: impiare: EN: render impervious
medici: medicus: heilsam, heilend, Arzt
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
nox: nox: Nacht
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
poculis: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saeva: saevus: wild, tobend
somniare: somniare: träumen, EN: dream
temperavi: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
truces: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
vesperi: vesper: Abend, Abendstern; vesperi: abends, am Abend, Abend, EN: in the evening
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen